Contact

Localization marketing

A New Coast, a New Collection.

Celebrate our arrival in the Maritimes with a limited-edition collection inspired by the beauty of Canada’s East Coast.

De nouveaux horizons une nouvelle collection

Célébrez avec nous l’arrivée de Purdys dans les Maritimes avec une collection exclusive inspirée des splendeurs de la côte Est du Canada.

We adapt your brand so it resonates naturally with French-speaking consumers while preserving its identity and personality.

Let's Talk About Your Project

OUR APPROACH

Vicky Savard, Project Manager, Speaking with client

LOCALIZATION MARKETING

Adapt Your Brand

We adapt your brand so it resonates naturally with French-speaking consumers while preserving its identity and personality.

Successful brands don’t simply translate their message, they adapt it to the market.

Our bilingual expertise goes far beyond translation.

We understand the linguistic and cultural nuances of both French- and English-speaking markets, allowing us to adapt strategies, messaging, and communications to the realities of each region.

We also work with a team of professional translators and localization marketing specialists.

Phone screen reading “Maritimes”, with a lighthouse wallpaper

Localization marketing strategy

Phillips IOTA beer cases and cans on a purple background

Translation & transcreation

Purdys Maritimes collection boxes featuring a lighthouse

Brand positioning

Smiling woman holding Earth’s Own drinks above her head

Multilingual SEO & Google Ads

THEY CHOSE US

Purdys chocolate boxes featuring a gold lighthouse
Logo Purdys Chocolatier

Localization marketing partner

  • Expansion accross Eastern Canada
  • Localization of 300+ products
  • Website translation & transcreation
  • Cultural adaptation of marketing campaigns, signage and more
Logo Earth's Own

Brand positioning &
Cultural adaptation

  • Strategic online positioning
  • Increased visibility in local search
  • Communications adapted for the Quebec market
  • Local content creation

DISCOVER OUR SUCCESS STORIES

WHY WORK WITH US?

Marie-Maude Groulx et Isabelle Hudon au Gala de la Palme Bleue

An Established Network

We connect you with the right people through our trusted network across Quebec and Western Canada.

Pré-ouverture de la chocolaterie à Kelowna : Marie-Maude Groulx, Dominique Brown, Jézabel Pouliot, Jay Ross Hedley, Véronique Verreault, Charlie Arseneault

An Extension of Your Team

We work as part of your team, not as an outside agency.

Vicky Savard, Project Manager, Speaking with client

Bilingual Expertise

We adapt your communications to the linguistic and cultural realities of each market.

Marie-Maude Groulx et Brian Scudamore en discussion lors d'un événement de la CCFV

Flexible Support

Every business is different. Our solutions evolve with your goals and stage of growth.

Marie-Maude Groulx et Isabelle Hudon au Gala de la Palme Bleue

An Established Network

We connect you with the right people through our trusted network across Quebec and Western Canada.

Pré-ouverture de la chocolaterie à Kelowna : Marie-Maude Groulx, Dominique Brown, Jézabel Pouliot, Jay Ross Hedley, Véronique Verreault, Charlie Arseneault

An Extension of Your Team

We work as part of your team, not as an outside agency.

Vicky Savard, Project Manager, Speaking with client

Bilingual Expertise

We adapt your communications to the linguistic and cultural realities of each market.

Marie-Maude Groulx et Brian Scudamore en discussion lors d'un événement de la CCFV

Flexible Support

Every business is different. Our solutions evolve with your goals and stage of growth.

Vicky Savard et Marie-Maude Groulx

Successful brands don’t simply translate their message, they adapt it to the market.


That’s where we come in.

Let's Talk About Your Project

Book a Consultation