Contact

Votre agence d’expansion vers le Québecbasée à Vancouver

Réussir au Québec demande plus qu’une traduction

Ville de Québec

Pacific Québec accompagne les entreprises de l’Ouest canadien qui veulent s’implanter au Québec. Notre équipe comble l’écart culturel, linguistique et stratégique pour vous ouvrir un marché de quelque 9 millions de personnes, majoritairement francophone.

Planifier votre audit d’expansion au Québec →

S’implanter au Québec n’est pas un simple projet de traduction — c’est un virage culturel

Une traduction littérale passe à côté de l’humour local, des habitudes d’achat et des repères culturels qui font qu’une marque est adoptée ici. Pour gagner la confiance des consommateurs québécois, il faut une localisation pensée pour eux, pas la version française de votre campagne de l’Ouest.

14 M+

de personnes parlaient français en Amérique du Nord en 2021.

Vue de Montréal depuis le mont Royal

Un accompagnement de bout en bout pour lancer et faire croître votre marque au Québec

Certaines marques nous confient tout le parcours, d’autres une seule étape.
Chaque exemple montre l’étape où notre rôle a fait la plus grande différence.

Audit de pertinence culturelle

  • Un survol du marché québécois : nous sommes vos yeux et vos oreilles sur le terrain.
  • Quelques concurrents et partenaires potentiels à connaître.
  • Ce n’est pas une étude de marché approfondie, mais une vue d’ensemble pour décider de la suite.

Stratégie

  • Analyse de vos objectifs et de vos cibles
  • Choix des marchés et canaux prioritaires
  • Adaptation de votre offre au marché local
  • Plan d’entrée réaliste selon votre budget

Marketing de localisation

  • Ton et voix de la marque
  • Traduction et transcréation
  • Adaptation des emballages et slogans
  • Adaptation des outils promotionnels
  • Conformité linguistique au Québec (Loi 96)

Identification des opportunités

  • Repérage d’occasions dans notre réseau local
  • Cartographie des partenaires potentiels
  • Sélection selon la qualité de l’auditoire
  • Mises en relation et présentations ciblées
  • Facilitation et négociation de certaines ententes

Notre jugement de terrain vous évite les mauvaises associations.

Options d’activation

  • Mise en relation avec athlètes, clubs et événements locaux
  • Négociation des ententes de visibilité
  • Gestion des relations avec les organisateurs, bénévoles et athlètes
  • Événements de lancement exclusifs
  • Accompagnement sur le terrain

Amplifier

  • Relations médias autour de vos occasions
  • Mise en récit de vos initiatives locales
  • Prises de parole de vos dirigeants
  • Mobilisation d’influenceurs locaux

La Loi 96 : Ce que les entreprises opérant au Québec doivent savoir pour se conformer aux nouvelles exigences linguistiques.

Depuis le 1er juin 2022, la Loi 96, ou Loi sur la langue officielle et commune du Québec, est en vigueur et impose de nouvelles exigences linguistiques pour promouvoir et protéger le français dans les entreprises et les services aux consommateurs.

Lire l'article

Des succès éprouvés auprès de marques de l’Ouest
à travers l’Est du Canada

Nous aidons des chefs de file de l’Ouest à s’adapter aux réalités commerciales et culturelles de l’Est, au Québec comme dans les provinces de l’Atlantique.

Deux femmes tiennent des boissons Barista d’Earth’s Own
Logo Earth’s Own

Earth’s Own

Aliments et boissons

  • Entrée sur le marché québécois
  • Positionnement de la marque et adaptation culturelle
  • Communications adaptées au marché québécois
  • Création de contenu local

Lire l’étude de cas Earth’s Own →

Coffrets de chocolats Purdys ornés d’un phare doré, collection des Maritimes
Logo Purdys Chocolatier

Purdys Chocolatier

Commerce de détail et confiserie

  • Expansion dans les Maritimes avec une collection régionale
  • Localisation de plus de 300 produits
  • Traduction et transcréation du site web
  • Adaptation culturelle des campagnes et de l’affichage

Lire l’étude de cas Purdys Chocolatier →

Équipe 1-800-GOT-JUNK?
Logo 1-800-GOT-JUNK?

1-800-GOT-JUNK?

Franchises et services résidentiels

  • Localisation québécoise et stratégie de vente depuis 2020
  • Développement de partenariats stratégiques
  • Adaptation des contenus de l’anglais au français
  • Relations médias

Lire l’étude de cas 1-800-GOT-JUNK? →

Découvrir nos réalisations →

L’expertise québécoise d’origine
sur votre fuseau horaire

Marie-Maude Groulx et Brian Scudamore en discussion lors d’un événement de la CCFV

Sur votre fuseau horaire

Établis à Vancouver, nous travaillons à vos heures et vous rencontrons en personne.

Vicky Savard, chargée de projet, en discussion avec un client

Une équipe née au Québec

Vos projets sont menés par des stratèges qui connaissent la culture québécoise de l’intérieur.

Marie-Maude Groulx et Isabelle Hudon au Gala de la Palme Bleue

Un réseau établi

Nous vous présentons les bonnes personnes grâce à notre réseau de confiance au Québec et dans l’Ouest canadien.

Pré-ouverture de la chocolaterie à Kelowna : Marie-Maude Groulx, Dominique Brown, Jézabel Pouliot, Jay Ross Hedley, Véronique Verreault, Charlie Arseneault

Le prolongement
de votre équipe

Nous travaillons au sein de votre équipe, avec vos partenaires marketing, ventes et création.

Questions fréquentes
sur l’expansion d’une entreprise au Québec

Combien de temps faut-il pour s’implanter au Québec ?

S’implanter au Québec ne se fait pas du jour au lendemain. En travaillant avec nous, il faut généralement compter 3 à 6 mois, voire plus longtemps, selon l’ampleur du projet. Certains services se poursuivent ensuite en continu. Nous prenons aussi de petites demandes de marketing de localisation, que nous pouvons livrer dans la semaine.

Quelle est la différence entre une traduction française et une localisation québécoise ?

La traduction rend vos textes en français. La localisation adapte toute la marque au marché québécois : le ton, l’humour, les références culturelles, les emballages et les offres. Un texte peut être bien traduit et sonner tout de même étranger pour un consommateur d’ici.

Avons-nous besoin d’un site web en français et d’outils localisés pour vendre au Québec ?

Dans la plupart des cas, oui. La Charte de la langue française, modifiée par la Loi 96, encadre la langue du commerce au Québec, ce qui touche les sites web, les emballages et les communications avec la clientèle.

Pouvez-vous collaborer avec notre équipe marketing ou notre agence actuelle ?

Nous travaillons comme le prolongement de votre équipe, et généralement comme une partie intégrante de celle-ci. Nous prévoyons plusieurs rencontres individuelles avec votre équipe marketing et création, pour nous assurer que le travail concorde vraiment avec votre marque et pour participer au brainstorm.

Vicky Savard et Marie-Maude Groulx

Prêt à conquérir le marché québécois ?


Bâtissons ensemble une stratégie localisée pour le Québec.
La consultation initiale de 30 minutes est gratuite.

Planifier votre audit d’expansion au Québec →

Prendre rendez-vous!