

Earth’s Own
Food and beverage
- Quebec market entry
- Brand positioning and cultural adaptation
- Communications adapted for the Quebec market
- Local content creation
Succeeding in Quebec takes more than translation
Pacific Québec helps Western Canadian companies enter Quebec. Our team bridges the cultural, linguistic and strategic gap to open a market of some 9 million people, most of them French-speaking.
A literal translation misses the local humour, buying habits and cultural cues that make a brand feel at home here. Earning the trust of Quebec consumers takes localization built for them, not a French version of your Western campaign.
people spoke French in North America in 2021.

Some brands work with us through the whole journey, others on a single step.
Each example shows the step where our role made the biggest difference.
Our on-the-ground judgment keeps you clear of the wrong partnerships.
Since June 1, 2022, Bill 96, also known as the Act respecting French, the official and common language of Quebec, has been in force.
We help Western leaders adapt to the commercial and cultural realities of the East, in Quebec and in the Atlantic provinces.


Food and beverage


Retail and confectionery


Franchises and home services

On your time zone
Based in Vancouver, we work your hours and meet you in person.

A Quebec-born team
Your projects are led by strategists who know Quebec culture from the inside.

An established network
We connect you with the right people through our trusted network across Quebec and Western Canada.

An extension
of your team
We work as part of your team, alongside your marketing, sales and creative partners.
Expanding into Quebec isn't something that happens overnight. Working with us, it typically takes 3 to 6 months, and sometimes longer, depending on the scope of the project. Some services then continue on an ongoing basis. We also take on small localization marketing requests, which we can deliver within the week.
Translation renders your copy in French. Localization adapts the whole brand to the Quebec market: tone, humour, cultural references, packaging and offers. Copy can be translated correctly and still sound foreign to a consumer here.
In most cases, yes. The Charter of the French Language, as amended by Bill 96, governs the language of commerce in Quebec, which covers websites, packaging and customer communications.
We work as an extension of your team, and typically as a genuine part of it. That means several one-on-one meetings with your marketing and creative team, to make sure the work truly fits your brand and to take part in the brainstorming.
