Contact

YOUR QUEBEC MARKET ENTRY AGENCYRIGHT HERE IN VANCOUVER

Succeeding in Quebec takes more than translation

Quebec City

Pacific Québec helps Western Canadian companies enter Quebec. Our team bridges the cultural, linguistic and strategic gap to open a market of some 9 million people, most of them French-speaking.

Book your Quebec expansion audit →

Entering Quebec isn’t just a translation project — it’s a cultural shift

A literal translation misses the local humour, buying habits and cultural cues that make a brand feel at home here. Earning the trust of Quebec consumers takes localization built for them, not a French version of your Western campaign.

14 M+

people spoke French in North America in 2021.

View of Montreal from Mount Royal

End-to-end support to launch and scale in Quebec

Some brands work with us through the whole journey, others on a single step.
Each example shows the step where our role made the biggest difference.

Cultural relevance audit

  • A high-level look at the Quebec market: we are your eyes and ears on the ground.
  • A few competitors and potential partners to know about.
  • It is not an in-depth market study, but an overview to help you decide what comes next.

Strategy

  • Analysis of your goals and targets
  • Choice of priority markets and channels
  • Adaptation of your offer to the local market
  • Realistic entry plan for your budget

Localization marketing

  • Brand tone and voice
  • Translation and transcreation
  • Packaging and slogan adaptation
  • Adaptation of promotional tools
  • Linguistic compliance in Quebec (Bill 96)

Finding opportunities

  • Opportunity scouting within our local network
  • Mapping of potential partners
  • Selection based on audience quality
  • Targeted introductions and presentations
  • Facilitation and negotiation of select agreements

Our on-the-ground judgment keeps you clear of the wrong partnerships.

Activation options

  • Connecting with athletes, clubs, and local events
  • Negotiating visibility agreements
  • Managing relationships with organizers, volunteers, and athletes
  • Launch event planning
  • On-the-ground launch support

Amplify

  • Media relations around your opportunities
  • Storytelling around your local initiatives
  • Speaking opportunities for your leaders
  • Engagement of local influencers

Bill 96: What businesses operating in Quebec need to know to comply with the new language requirements.

Since June 1, 2022, Bill 96, also known as the Act respecting French, the official and common language of Quebec, has been in force.

Read article

Proven success guiding Western brands
across Eastern Canada

We help Western leaders adapt to the commercial and cultural realities of the East, in Quebec and in the Atlantic provinces.

Two women holding Earth’s Own Barista beverages
Logo Earth’s Own

Earth’s Own

Food and beverage

  • Quebec market entry
  • Brand positioning and cultural adaptation
  • Communications adapted for the Quebec market
  • Local content creation

Read the Earth’s Own case study

Purdys chocolate boxes featuring a gold lighthouse, Maritimes collection
Logo Purdys Chocolatier

Purdys Chocolatier

Retail and confectionery

  • Expansion into the Maritimes with a regional collection
  • Localization of 300+ products
  • Website translation & transcreation
  • Cultural adaptation of campaigns and signage

Read the Purdys Chocolatier case study

The 1-800-GOT-JUNK? team in uniform in front of a branded truck
Logo 1-800-GOT-JUNK?

1-800-GOT-JUNK?

Franchises and home services

  • Quebec localization and sales strategy since 2020
  • Strategic partnership development
  • English-to-French content adaptation
  • Media relations

Read the 1-800-GOT-JUNK? case study

Discover our success stories →

Native Quebecois expertise
on your time zone

Marie-Maude Groulx and Brian Scudamore talking at a CCFV event

On your time zone

Based in Vancouver, we work your hours and meet you in person.

Vicky Savard, Project Manager, Speaking with client

A Quebec-born team

Your projects are led by strategists who know Quebec culture from the inside.

Marie-Maude Groulx and Isabelle Hudon at the Palme Bleue gala

An established network

We connect you with the right people through our trusted network across Quebec and Western Canada.

Chocolaterie pre-opening in Kelowna with Marie-Maude Groulx and the Chocolats Favoris team

An extension
of your team

We work as part of your team, alongside your marketing, sales and creative partners.

Frequently asked questions
about expanding into Quebec

How long does it take to expand into Quebec?

Expanding into Quebec isn't something that happens overnight. Working with us, it typically takes 3 to 6 months, and sometimes longer, depending on the scope of the project. Some services then continue on an ongoing basis. We also take on small localization marketing requests, which we can deliver within the week.

What is the difference between a French translation and Quebec localization?

Translation renders your copy in French. Localization adapts the whole brand to the Quebec market: tone, humour, cultural references, packaging and offers. Copy can be translated correctly and still sound foreign to a consumer here.

Do we need a French website and localized tools to sell in Quebec?

In most cases, yes. The Charter of the French Language, as amended by Bill 96, governs the language of commerce in Quebec, which covers websites, packaging and customer communications.

Can you work with our marketing team or our current agency?

We work as an extension of your team, and typically as a genuine part of it. That means several one-on-one meetings with your marketing and creative team, to make sure the work truly fits your brand and to take part in the brainstorming.

Vicky Savard et Marie-Maude Groulx

Ready to unlock the Quebec market?


Let’s build a localized strategy for Quebec together.
The initial 30-minute consultation is free.

Book your Quebec expansion audit →

Book a Consultation